موضوع مفتوح لتعليم تعريب برامج الجوال

شرح طريقة تعريب برامج الجوالات

طريقة التعريب سهلة جدا وبامكان اي واحد عنده معرفة بسيطة باللغة الانجليزية
او باستخدام برامج الترجمة انه يعرب اي برنامج

كل مانحتاج هو برنامج اسمة RSCTool موجود بالمرفقات
وراح نحتاج ايضا الى برنامج ادارة الملفات مثل Fileman او Seleq

راح اطبق التعريب على برنامج اسمه HandyFile



بعد تثبيت برنامج HandyFile على الجوال ادخل على مجلد البرنامج باستخدام Fileman
بتحصلون ملف اسمه File.rsc والملف هذا موجود في كل البرامج وهو اللي يتعدل فيه اللغة



بعد ماتحصل الملف ارسله الى جهاز الكمبيوتر بالبلوتوث او قارئ الميموري كارد واحفظه بالمستندات

افتح برنامج RSCTool واضغط على رمز المجلد او مثل ماهو موضح بالصورة رقم 1
وافتح الملف File.rsc اللي سبق حفظه بالمستندات



بعد مانفتح الملف راح نحصل معلومات وارقام بالقائمة اللي في اليمين

هذي واجهة برنامج HandyFile اللي راح نغير لغته للعربية



مثلا اول كلمة File ومعناها "ملف" ابحث عنها في كماهو موضح بالصورة



بعد ماتحصل كلمة File اضغط عليها راح يظهر لك شريط اسفل البرنامج وفيه كلمة File

امسح الكلمة اللي في الشريط واكتب بدل منها ملف واضغط على مثل ماهو
موضح بالصورة التالية



الان نبحث عن ثاني كلمة في القائمة وهي Finde Files اعتقد ان معناها بحث عن ملفات

نبحث عن كلمة Finde Files ونغيرها الى "بحث عن ملفات"

ونضغط على علامة الصح الي جنب الكلمة



الكلمة الثالثة اللي في القائمة Set shortcut نبحث عنها ونغيرها الى "انشاء اختصار"
بنفس الطريقة السابقة وحتى ننتهي من تعريب بقية الكلمات

بعد الانتهاء اضغط على واحفظه على سطح المكتب باسم File

كذا انتهينا من تعريب الملف

الان ارسل الملف الى جوالك بواسطة البلوتوث او قارئ الميموري كارد وعن طريق

احد برامج ادارة الملفات انسخ الملف والصقه في مجلد البرنامج ووافق على الاستبدال

وهنا واجهة برنامج HandyFile بعد التعريب









تحميل

RSCTool

من هنااااا